trip event

[metal]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Auto Restart (or Auto Reset) provides the
facility to automatically reset a choice of trip
events and restart the drive with a
programmed number of attempts...

Заранее спасибо

[Codeater]

trip event - событие на автоматическое отключение
Звучит в моей интерпретации туповато, но ИМХО смысл передает, а смысл в том, что это не событие отключения, а событие (изменение штатного режима работы), которое вызывает автоматическое отключение.

[Peter Cantrop]

ИМХО
Автоматическое отключение по аварийному сигналу/сигналу нештатной ситуации

[Codeater]

Сомнение вызывает контекст: automatically reset a choice of trip
events. У самих отключений не может быть choice'а, поэтому я и предположил, что это не сами отключения, а запрограммированные события при наступлении которых выполняется автоматическое отключение. Как это по-русски надо у КИПовцев спрашивать. А может быть вы правы, а я лезу в дебри.

[Enote]

если возникло отключение по срабатыванию защиты (trip), то для запуска электропривода надо сначала сбросить этот отключение
Соответственно: Функция автозапуска/сброса предоставляет возможность автоматически выполнить сброс ряда событий/условий/состояний отключения ...