|
Subject: crufts Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:In addition to the spill kits a 3m inflatable boat c/w outboard is available to attend to any spillage in the sea. The crafts primary function is for standby safety duty during over the side work such as scaffolding. Заранее спасибо |
| Это ясно, но как это судно связать с контекстом, и особенно с лесами? |
|
Вам виднее. Тем не менее из того, что есть: В дополнение к трем наборам по сбору пролитого, имеется 3м лодка в комплекте, с внешней стороны борта для достижения любого местонахождения пятна пролива. Для этих лодок первоначальная функция - устойчивое неподвижное стояние на них вовремя работы , производимой свисая с борта корабля (ремонтируя борт корабля), которые могут проходить в окружении строительных лесов на верфях или еще где |
|
СПАСИБО! Но мне, к сожалению, не виднее, потому что я здесь единственный переводчик на всю судоверфь, а даный документ - это результаты оценки, а не описание методик. |
| You need to be logged in to post in the forum |