DictionaryForumContacts

 tetra1985

link 21.02.2007 21:53 
Subject: help Asbestos Suit pressed
помогите перевести название Asbestos Suit pressed

 Brains

link 21.02.2007 22:11 
Изредка Вам даже удаётся задать осмысленный вопрос, вызывающий желание Вам помочь. Редко, но такое с Вами уже случалось.
Этот случай к таким исключениям не относится.

 Fia

link 21.02.2007 22:17 
Кажется, это очень неудобно вырванный кусок текста. Лучше приведите все предложение.

 mahavishnu

link 21.02.2007 22:22 
Ну, почему бы не следовать формату запроса, в котором есть вот это:
"Сообщение: для получения более точных ответов указывайте контекст - целиком исходное предложение или абзац"

 nephew

link 21.02.2007 22:28 
какой контекст, когда это непереводимая игра слов - suit - костюм и процесс. шутка юмора

 Brains

link 21.02.2007 22:57 
2 mahavishnu
Ну, почему бы не следовать формату запроса…
Q: Why did the blonde die in a helicopter crash?
A: She got cold and turned off the fan.

 mahavishnu

link 22.02.2007 0:06 
Да, ещё та шутка юмора. Вроде терпеть ненавижу
Погладить асбестовый костюм и иск по асбестовому делу.

 mahavishnu

link 22.02.2007 0:14 
Q: How do you change a blonde's mind?
A: Blow in her ear

Hope this one is good, too:
"A Frenchman, an Englishman and a New Yorker were captured by cannibals. The chief comes to them and says, "The bad news is that now we've caught you and we're going to kill you. We will put you in a pot, cook you, eat you and then we're going to use your skins to build a canoe. The good news is that you can choose how to die."

The Frenchman says, "I take ze sword." The chief gives him a sword, the Frenchman says, "Vive la France!" and runs himself through.

The Englishman says, "a pistol for me please." The chief gives him a pistol, the Englishman points it at his head and says, "God save the queen!" and blows his brains out.

The New Yorker says, "Gimme a fork!" The chief is puzzled, but he shrugs and gives him a fork. The New Yorker takes the fork and starts jabbing himself all over--the stomach, the sides, the chest, everywhere. There is blood gushing out all over, it's horrible. The chief is appalled and asks, "My God, what are you doing?"

And the New Yorker responds, "So much for your canoe you stupid cannibal!"

 Brains

link 22.02.2007 0:24 
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo