|
Subject: Гинеколог проводит только амбулаторный прием med. Пожалуйста, помогите перевести:Гинеколог проводит только амбулаторный прием Спасибо!!! |
|
это в смысле что принимает только в клинике, не ходит к пациентам домой и не консультирует по телефону? Тогда возможен такой вариант: "please be advised that the hynaecologist consults at the clinic's premises ONLY, during regular working hours." можно еще добавить что-нибудь вроде Telephone inquiries are regrettably not possible. |
|
или To consult a hynaecologist, please arrange to come to the clinic/centre или the hynaecologist consults by appointment, at the clinic/centre premises ONLY |
|
Faith24, Гинеколог пишется не так. :-) |
|
Faith24 Что у Вас было по-английскому? (с) |
|
link 21.02.2007 11:22 |
|
> Что у Вас было по-английскому? Дефиса не надо :)) А судьи кто? (с) |
|
link 22.02.2007 4:28 |
|
2 George1 - здОрово! Уважаю! :):):):):) |
| mahavishnu, приятно слышать, но это вы к чему? |
|
link 22.02.2007 13:57 |
| Да, я насчёт "Гинеколог пишется не так. :-)" - просто и ясно |
| Gynecologist is available at the clinic only and does not do house calls or telephone consultations |
| You need to be logged in to post in the forum |