как в море корабли

[andrea_andrea]

Пожалуйста, помогите перевести.

идиома ? "разошлись как в море корабли"

Выражение встречается в следующем контексте:
... жили-жили и разошлись как в море корабли...

Заранее спасибо!

[Nusha]

They had been living together for a long time and then swiftly parted as if nothing had happened.

[mahavishnu]

Г. Лонгфелло: ships that pass in the night - мимолетные, случайные встречи (“Tales of Wayside Inn”) = разошлись как в море корабли.
Популярность выражения связана также с использованием его в качестве названия одного из романов писательницы Беатрисы Харраден (1893).

[andrea_andrea]

Спасибо огромное !! mahavishnu особенно, обыграю этот вариант.