выключить форсаж

[kurtoff]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Прекратить задание, выключить форсаж. Это команда с земли пилоту, у которого произошла разгерметизация кабины. Я перевёл, но, наверняка есть какой-то сленг, который мне, увы, неизвестен. Я написал "Cease mission, put off afterburner" - это по словарям (to put in afterburner — включать форсаж)

Заранее спасибо

[tramper]

deactivate afterburner [system]

[kondorsky]

Afterburner форсаж за счет дожигания топлива, то есть за счет специальных модификаций двигателя.
Если просто усиленный режим работы двигателя, то это ИМХО boost mode

[Guatemala]

А я бы сказала - Boost off.
Очень ИМХО.

[kurtoff]

Guatemalteca, y que es lo que haces aqui? Hubiera que verte en otras paginas. Мне нравится вариант boost off... но хотел бы услышать мнение ещё кого-то...