demetalized oil chem.

[Ирина Г]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
demetalized oil (DMO) встречалось вместе с вакуумным газойлем
Заранее спасибо

[probablytheone]

деметаллизат.
мб. есть и другое, более научное название, но мне не встречалось.

[Ирина Г]

Я вам должна по гроб жизни.
А вы, судя по всему, практик?
Можете не отвечать.

[Ирина Г]

Я думаю, деметаллизированная нефть более научно?

[sureitsnotme]

очень может быть, но мы говорим о DMO а не о какой-нить там demetalized crude if it exists at all. Когда переводите нефтепереработку, старайтесь всё же быть поосторожнее со словом "нефть".. По крайней мере в 90% случаев oil (подчёркиваю, в нефтепереработке) это не нефть, а куча всего разнообразного. Нефть - crude (oil).
Увас деметаллизат может использоваться в качестве сырья для установки наряду с газойлем? думаю что это тоже дистиллят, пропущенный через установку (спец.катализатор)деметаллизации. Металлы в сырье травят катализаторы гидрогенизационных и других процессов со страшной силой, поэтому часто сырьё приходится предварительно чистить от металлов.

[Ирина Г]

Ну в том-то и дело, что это не нефтепереработка, а очистка водорода. Этот деметаллизат и газойль попадают в гидрокрекинговый реактор.

[sureitsnotme]

Как у Вас всё запущенно... мдаааа...
Даже не знаю что и сказать то:)
Судя по всему у Вас в голове очень забавная картина нарисовалась если в очистке водорода у Вас участвует реактор гидрокрекинга в который подается газойль или деметаллизат.
Вот что. Давайте так. Гидрокрекинг это гидрокрекинг, очистка водорода это очистка водорода, ок?:)
Нет давайте лучше вот как. Есть технологичесский процесс гидрокрекинга, а есть технологический процесс очистки водорода.
Пересекается это всё в той мере, покуда процессу гидрокрекинга нужен по возможности более чистый водород в присутствии которого крекируют газойли и тому подобное.

[Ирина Г]

Точно! Очистка нужна для гидрокрекинга.

[Ирина Г]

Как это вы так точно воссоздали картину по таким обрывочным сведениям??..

[sureitsnotme]

просто немного знаком с нефтепереработкой, а тут слова знакомые:)

[Ирина Г]

Все, завязываю с нефтью и газом.
Буду по вам скучать.
:)