|
Subject: Опять про безопасность...3 варианта! Это все заголовки разделов, посвященные работе выставки на тему:(смотри ниже, тема 1.)1.Технология и системы обеспечения безопасности на транспорте Tranport security systems and technologies (?) 2.БЕЗОПАСНОСТЬ ТРАНСПОРТНЫХ СООРУЖЕНИЙ ( ВОКЗАЛОВ, МОСТОВ, ТОННЕЛЕЙ) -Transport Infrastructure Safety & Security (Terminal Stations, Bridges, Tunnels...) 3.БЕЗОПАСНОСТЬ ТРАНСПОРТНЫХ МАГИСТРАЛЕЙ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ - Я к тому, что за тему № 2 столько копий переломали, что она уже устоялась, а вот № 1 и № 3 - верны ли мои собственные варианты...? -------------------------------------------------------------------------------- |
|
Опять хочу вас спросить: Понимаете ли Вы из текста документов о чем речь? Системы безопасности могут быть: 1) safety (ремни безопасности), 2) security (видеонаблюдение). Безопасность транспортных средств - бывает safety (driver's safety), бывает security (guarded parking) и бывает protection (antithief alarm). Пока Вы в этом не разберетесь сами, Вам нечего посоветовать... Я из предыдущих постов понял, что у Вас речь о железной дороге, тогда избегайте терминологии, связанной с шоссейным транспортом. |
| You need to be logged in to post in the forum |