Помогите понять смысл предложения

[Overmind]

Это отрывок из технического задания на проектирование мини-завода. Не могу понять смысл предложения.. Заранее спасибо.

In engineering should be stipulated commercial units of the account on lines of all energy carriers, waters, air with an opportunity of a conclusion of indications of devices in system ASKUE

[Enote]

да, намутили,
можно прочесть так:
При проектировании следует указать коммерческие единицы для учета потребления всех энергоносителей, воды, воздуха, с возможностью вывода показаний счетчиков/расходомеров в АСКУЭ

[gavgavrrrrrrr]

А что тут понимать-то (понимать - это привилегия дураков).
Берешь ПРОМТ
и получаешь:

В разработке должны быть заданные коммерческие единицы счета(отчета) на линиях всех носителей энергии, вод, воздух с возможностью заключения указаний(индикаций) устройств в системе ASKUE

Дальше сам понимай (если умеешь это делать).

[Brains]

Судя по аббревиатуре, переводил русский Буратино под руководством уродов-соотечественников. Если запихать этот бред назад в Промт, получите примерно следующее:
В проекте должен быть предусмотрен коммерческий учёт на линиях всех энергоносителей, воды, воздуха с возможностью использовать данные счётчиков в системе АСКУЭ.
Я бы на Вашем месте, вот ей-бога, оставил бы как есть. Уроды должны получать по заслугам. И общение с ними должно иметь свои последствия.

[Overmind]

Enote: да, спасибо, я после долгого ломания головы тоже пришёл к этому выводу))

Brains: да это датчанин писал на английском :)

[Brains]

Откуда датчанину знать про АСКУЭ?

[Overmind]

А вот это не знаю.. хотя счас появились подозрения, что это могло быть плодом его русскоязычного миньеджера по лизингу и сосалтингу :(

[Brains]

Вот это уже ближе к истине.