|
Subject: Drop Database Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, подобрать наиболее точный перевод слова "Drop" в этом контексте: Drop Database To drop a database · If you are not connected to the database, double-click its alias to establish connection. · Select the Database | Drop Database menu item. · Confirm dropping in the dialog window. Заранее благодарю.
|
|
удаление базы данных Выберите из меню Database (База данных) | Drop Database (Удалить базу данных). |
|
2 su А точно удалить? Что-то меня терзают сомнения. И не так, чтобы очень смутные сомнения. По-Вашему, оно нормально ложится даже в этот убогий контекст? 2 Vitalijs Наиболее точного не существует. Вы назвались переводчиком, Вам и придётся подобрать наиболее пригодный для Вашего контекста вариант. Вчерне будет так: Перетаскивание базы данных Чтобы перетащить базу данных, следует: • выделить ту, которую требуется перенести в дерево браузера БД • если база данных не подключена, нужно установить подключение, дважды щелкнув по её ссылке • в меню последовательно выбрать пункты Выбор базы данных Перетаскивание базы данных • в диалоговом окне подтвердить операцию перетаскивания. |
|
я сомневаюсь насчет удаления drop - слово многозначное, для правильного перевода надо знать, что с БД будут делать потом, когда её ДРОПанут |
|
Спасибо всем. Проделал эксперимент - su оказался прав, в данном случае это значит удаление. |
| You need to be logged in to post in the forum |