|
Subject: a clear-eyed dream sport. подскажите, как лучше перевести "the climb becomes a clear-eyed dream"... (текст про rock-climbing)
|
| Мб, сон наяву? |
| м-м-м-м-м... вряд ли... там знаете как: "When you are high in the mountains, your attention becomes so extremely focused on your purpose that you no longer notice the sore knees, the tired back, the strain of nonstop concentration. A trance-like state settles over you; the climb becomes a clear-eyed dream..." |
| Мне кажется, как раз подходит - словно в трансе или во сне. |
| You need to be logged in to post in the forum |