Gas Comprehensive Treatment Plant oil

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: Gas Comprehensive Treatment Plant

Выражение встречается в договоре на поставку нефтегазового оборудования

Заранее спасибо !!!

[mahavishnu]

Моё личное мнение: Комбинат по комплексной переработке газоотходов.
Treatment plant всегда было Заводом по переработке отходов

[dumb_one]

mahavishnu
А терминок-матерок УКПГ Вам ни о чем не говорит, нет?
**Комбинат по комплексной переработке газоотходов** - Епона вошь.

[mahavishnu]

Ну, а чё ругаться-то? Это было моё мнение, я так и приписал. Спасибо, что правильный термин знаете. Так и ума набираемся.
УКПГ = Установка комплексной промышленной подготовки газа.
Только вот насчёт подготовки газа не очень понятно. Объясните.

[dumb_one]

Правда, кто я такой, чтобы ругаться? Извините.
Переходя к делу, просто позволю себе заметить что "gas treatment" - это распространенный термин в нефтегазовой отрасли. Как правило он подразумевает подготовку (в частности утилизированного)газа для транспортировки (с месторождения)и дальнейшей очистки и переработки.
Ваш вариант c "комбинатом" и "переработкой газоотходов" привел меня в легкую степень недоумения. Я совсем не гуру в данной отрасли, но было время, когда я переводил проектную документацию по обустройству месторождения с использованием именно таких установок (УКПГ). Поэтому слова "комбинат" и газоотходы показались терминами не совсем корректными для употребления в данном случае.