чистота от претензиий третьих лиц

[Камила]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
клиент полностью ответственен за содержание информации передоваемой и получаемой им или иным лицом под его сетевыми реквизитами по сети Интернет : за ее достоверность, чистоту притензий третьих лиц и правомерность ее распространения.

плиз, дайте свои вариант перевода этого предложения. заранее спасибо.

Заранее спасибо

[Витя]

Чистота претензий это что, обоснованность претензий? Тогда так и перевести.
Или имеется в виду "чистота от претензий", т.е. отказ от приема любых претензий? Если так, мне нравится словцо indemnity

[Kit]

Чистота от претензий третьих лиц - отсутствие таких претензий, свобода от прав третьих лиц. То есть вы купите квартиру, а продавец гарантирует, что не придет его бывшая жена и вас не выселит, и т.п.
В Мультитране есть аналогичныя фраза, добавлена Джепко: shares are free of rights of any third parties.

[Mercury]

free from claims of the third parties

[tropicana]

release from a third-party claim

[Tollmuch]

2Витя: а "отказ от приема претензий" - это точно indemnity? Or, conversely, indemnity - это точно "отказ от приема претензий"? :-) А ссылочку можно какую-нибудь... поавторитетнее? :-)