OFF: better way of translation

[viti7]

Ребята что лучше использовать машинный а потом ручной или сразу степ бай стей и не морочить себе головы?
Возможно кто-то использует какие-то вумные программки-переводчки.
Я попробывал пару раз машинный перевод и отказался сейчас степ бай степ.

Возможно у кого-то другое мнение

Поделитесь идеями плиз.

[summertime knives]

если конечный продукт не сильно отличается, то машинный перевод(с последующим step by step) однозначно лучше.

сугубо имхо

[Brains]

Машинный перевод способен слегка или сильно помочь, но:
1) предприятию, и то в отдельно взятых частных случаях
2) при условии наличия головы с прямыми руками, и вменяемого руководства
3) после долгих и многотрудных отладок параметров.
Это при том, что аскер вообще представляет себе разницу между TM (CAT / MAHT) и MT, а также возможности и варианты их увязки.

[summertime knives]

+
в конце моего ответа были скобки,
такого вот типа: ))))))))