|
Subject: creating originals Слоган из каталога штемпельной проукции
|
|
link 16.02.2007 17:30 |
|
Так что с этим делать? Перевести слоган? We create originals! Каждый штамп - оригинал! |
|
link 16.02.2007 17:51 |
| В каждом штампе - оригинал! |
|
Конечно перевести! И так перевести, чтобы руководству аскера не пришлось ни копейки заплатить рекламистам, которые составлением слоганов зарабатывают себе на жизнь. А после будем плакаться друг другу в жилетку, что житья не стало от пиривоччегаф по 2 доллара пучок… |
|
link 16.02.2007 20:31 |
| Володя, правильно. Даёшь узкую специализацию! Согласен. |
| Спасибо всем, кто откликнулся. Извините, что точно не указано, что с этим делать. Прошу подсказать перевод, смысл выражения понятен, но нужно перевести так, чтобы это звучало как слоган. |
2 Kity…точно не указано, что с этим делать.Поставить эту задачу перед рекламным агентством или вольноопределяющимся копирайтером и заплатить деньги за её выполнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |