|
Subject: Pierre Ghislain Marie Geoffroy de Maigret Как бы вы написали по-русски следующее имя Pierre Ghislain Marie Geoffroy de Maigret. Заранее большое спасибо
|
|
imho: Пьер Жислен Мари Жоффрэй/Жоффрой де Мегре/Мегрэ извините, французский учила очень давно и не очень успешно... |
| имхо, Пьер Гислен Мари Жефруа де Мегрэ |
| да-да Жофруа здесь, извините |
| Спасибо огромное! |
|
link 16.02.2007 15:31 |
|
Пьер Гислен Мари ЖоФФруа де Мегрэ (; |
|
Не факт, Женя :) Вот Ламетри, например. |
|
link 16.02.2007 15:48 |
| Он должен быть Оффре (: |
| теперь еще и "-ре"?? |
|
link 16.02.2007 15:54 |
Оффрэ 
|
|
Вот, что я нашла: "по Гаку – твёрдых правил нет, и наблюдается разнобой. Можно отметить следующую тенденцию: сдвоенные согласные в положении между гласными передаются на русский язык двумя согласными, а на конце слова или перед согласной пишется только одна буква. В конце односложных слов сохраняются две согласные: Rennes – Ренн."(с) Можно ли верить автору, не знаю. Гака читала давно. Думаю, вариант с двумя "ф" тоже возможен :)) |
|
link 16.02.2007 16:17 |
|
Разнобой так разнобой, Гака не читал никогда (: (не нужна после вот запятая, я ж тебе уже написал ;) |
|
link 16.02.2007 18:00 |
| Даёшь пунктуацию! Я - за! |
| You need to be logged in to post in the forum |