DictionaryForumContacts

 Hatori

link 16.02.2007 11:41 
Subject: may have a point
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
What knowledge they need is to be found with sweat and blood, not some letters on a page. But the future is a great unknown, and they may have a point. To make them happy, I’ve written down what I feel will be important.

Заранее спасибо

 Александр Ошис

link 16.02.2007 11:45 
Но будущего нам знать не дано, поэтому они могут быть в чем-то правы...

Где-то так. Предыдущего контексту маловато.

 zinka

link 16.02.2007 11:46 
But the future is a great unknown, and they may have a point.
Но будущее - это неизведанная бездна, и их точка зрения не лишена основания(смысла).

 Per

link 16.02.2007 11:46 
интересно было бы узнать а Hatori кто такие "они" про которфх говорится в каждом предложении

 Hatori

link 16.02.2007 12:07 
Речь идет о будущих поколениях.
Спасибо за быструю помощь

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo