DictionaryForumContacts

 Л4

link 16.02.2007 8:46 
Subject: Что означает здесь internalize?
Уважаемые коллеги! Вижу, что в английских документах встречается слово internalize и оно переводится на русский часто как "интернализировать".
Не совсем понимаю, что это означает.
Вот мой пример:
Social and enviranmental effects were internalized into the evaluation and ranking process by reducing all impacts to monetary valuations.
Социальное воздействие и влияние на окружающую среду интернализированы (?) в процесс оценки и ранжирования посредством уменьшения всех воздействий ...?
Буду признательна, если подкорректируете предложение.
Спасибо

 Л4

link 16.02.2007 8:50 
В конце, наверное, нужно было перевести "посредством сведения всех воздействий к стоимостной оценке".

 colossus

link 16.02.2007 9:12 
здесь internalize - сделать часть частью общего процесса.
Social and enviranmental effects - здесь это неблагоприятные социальные и природные последствия загрязнения окр. среды (т.е. их оценивают, сводя к стоимостной оценке ущербов)

Л4 +

 mahavishnu

link 16.02.2007 12:27 
Social and enviranmental effects - consider envirOnmental

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo