FAIR'S FAIR

[Peep]

Что может означать этот оборот, pls?

[kintorov]

Это из словаря - fair's fair Fair's fair. If you had done the work properly you wouldn't have been punished — Давай по-честному. Если бы ты сделал работу нормально, никто бы тебя не наказывал.

[Peep]

Вот то, что следом за FAIR'S FAIR, я с тут тоже как-то чё-то малость не того:
I THINK PEOPLE SHOULD BE ABLE TO
MAKE UP THEIR OWN MINDS FOR ME.

Я понял так: Думаю люди должны суметь принять решение (в мою пользу)

[colossus]

как говорил один мой знакомый, это, конечно, очень может быть, но вряд ли :-)
в учтах не слишком отесанного нейтива эа фраза может значить, что люди должны наконец-то решить, чо же они обо мне думают
ИМХО

[colossus]

сорри, "в устах"

[Halipupu]

Depends on context, but often the meaning's not far off "буду справедливым". Just off the top of my head: "The client didn't like your translation, but fair's fair, you did your best, so I will pay you for it"

[Halipupu]

Or even "это же справедливо". "The client is refusing payment, but fair's fair, your translation was crap"

[Annaa]

Вот что Лонгман говорит:
fair's fair used when you think it is fair that someone should do something, especially because of something that had happened earlier: Come on, fair's fair - I paid last time so it's your turn

Это, по всей видимости, и с дальнейшем контекстом неплохо сочетается. Но там, чтобы понять, хочется пошире ситуацию увидеть.

[Annaa]

Без контекста пока тут думаю, что should тут похоже на предположение, то есть
Это только справедливо. Наверняка люди сами смогут принять решение в мою пользу (сделать выбор в мою пользу)

Но пока это гадание почти на кофейной гуще