"выстрелить" на рынке (о товаре, бренде) busin.

[Nastya_B]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести сленговый глагол "выстрелить", применимый в случае, когда говорят об удачном запуске проекта, начале продаж товара. Желательно с примером использования.

Заранее огромное спасибо!

[gillan]

hit

[kintorov]

Контекст?

[Translucid Mushroom]

hit the market

[gel]

Sth exploded onto the market.
Sth took off. (второй вариант дал нэйтив). То есть - a product was put on the market and took off.
окак

[summertime knives]

"hit the market" means to go on sale

[Translucid Mushroom]

Ouch, right you are! ))):

Miguel, thanks (:

[Nastya_B]

Спасибо огромное!!! Фраза звучит так "именно этот продукт позволит нам по-настоящему выстрелить". Спасибо за освежение головы! надо же было это забыть... :)