Failure to Prepare is Preparation to Fail

[444pm]

Может кто подкажет красивый перевод данной фразы

Failure to Prepare is Preparation to Fail

Мой вариант пока такой - Неудача в подготовке это подготовка к неудачи

[Ayaya]

"...в подготовке - это подготовка к неудачЕ" (не обижайтесь только)

[flick]

Неспособность (,как следует) подготовиться - первый шаг на пути к провалу.
Плохое начало пол-дела отобрало.

[Ayaya]

я за корректора: "полдела"

[d.]

облажался в подготовке - подготовился облажаться

[Translucid Mushroom]

Контекст не помешал бы (:

Зияющей привет (:

[Ayaya]

привет, Женя

[444pm]

я думаю контекст тут ни к чему, просто цитата
Всем спасибо, перевод отправила=))

....в подготовке - это подготовка к неудачЕ" - это я просто торопилась, было срочно

Если честно, оставила свой вариант, так мне показалось необходимым сохранить игру слов в русском языке тоже

еще раз спасибо

[Ayaya]

2 444pm
мне тоже сразу понравился Ваш собственный вариант

[Translucid Mushroom]

А может, там про приготовление еды у Вас (:

[freelancer_06]

только исправьте окончание - подготовка к неудачЕ

[Ayaya]

freelancer_06

А что мы тут, по-вашему, обсуждаем? :))