DictionaryForumContacts

 sunrise111

link 15.02.2007 9:17 
Subject: gold
The gold is processed on-site to "gold dore " (i.e. bar of semi-purified gold).

 risu

link 15.02.2007 10:09 
GOLD DORE
Gold doré (pronounced gold doh-rey) is a bar of semi-purified gold (e.g. bullion). After being mined, the first stage in the purification process of the gold ore produces a cast bar (gold dore) that is approximately 90% gold. The other 10% is mostly metals like silver and copper.
from http://www.enchantedlearning.com/jewel/pages/gold.shtml

imho: На месте [проведения золотодобычи] отливают слитки полуочищенного золота (gold doré).

правда, термин "полуочищенное" встретить удалось лишь на небольшом кол-ве сайтов.
и еще обнаружилась некая "обработка по технологии плавки Doré".

 Drat

link 15.02.2007 10:31 
Рису, что ж вы не сделали последний шаг? :)

Сплав доре/Доре.

 Drat

link 15.02.2007 10:34 
А, рядом уже ответили.

 risu

link 15.02.2007 11:16 
2Drat
)))
нельзя все делать на 110%
иногда и 95% бывает вполне достаточно )
(а на самом деле отрубилось питание во время редактирования сообщения — и только сейчас появилось)

а Вы об этом?
http://multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=91663&L1=1&L2=2
только здесь, пожалуй, можно опротестовать "нашесть" термина

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo