Интересно, а кто-нибудь ещё из москвичей завтра идёт на семинар PROMT-SDL TRADOS?

[Brains]

Так просто, любопытно: увижу я там кого-нибудь из форума?

[senin]

Hold red flag so it's gonna be easy to spot u in the crowd.

[Brains]

Меня легко узнать по значку МТ.

[gel]

А где, что, как? Впервые слышу.

[Brains]

PROMT-SDL TRADOS: To succeed in the Global Ecosystem
На семинаре представитель компании SDL объявит о запуске глобальной программы по сертификации переводчиков-пользователей систем SDL TRADOS, а также расскажет о перспективах дальнейшего развития продукта SDL Trados.
Семинар пройдет 15 февраля 2007 г. в отеле Шератон Палас по адресу: г. Москва, Тверская-Ямская 1-я улица, 19. Начало семинара в 10.00., регистрация участников начинается в 9.45. Участие в семинаре бесплатное.
Бесплатное-то оно бесплатное, но очень похоже, что для тех, кого туда позвали. Меня записали добрые люди, которые получили письмо от организаторов. Но если будет что интересное, я поделюсь.
Эка Nero всех зашевелила!..

[mahavishnu]

2 Brains: Эка Nero всех зашевелила!.. - подробнее, пж-ста

[kondorsky]

А был ли кто из форумчан на семинаре по Дежа Вю 1-2 февраля?

[Brains]

2 mahavishnu
Это подразделение Nero AG на самом деле.

[mahavishnu]

Thanks.

[Brains]

2 kondorsky

А был ли кто из форумчан на семинаре по Дежа Вю 1-2 февраля?

Я пропустил, не до того было, к сожалению.

[Brains]

2 mahavishnu

Thanks.

Только я across Systems GmbH имел в виду, а не SDL (а то по моему сообщению фиг разберёшь, сорри). Сразу и семинары пошли один за другим…

[Brains]

В общем, вкратце о том, что я там услышал, если кому интересно. Из довольно посредственных, ни разу не читанных редакторами и ногами свёрстанных на основе заграничных шаблонов презентаций ничего полезного было вынести невозможно, а выступления лично у меня оставили впечатление, наверняка противоположное задуманному. Сводятся они к тому, что усовершенствования в новой версии PROMT-SDL TRADOS 2007 опять большей частью косметические (главное — наконец-то сообразили приделать ко всему пакету оболочку, которая по совместительству выполняет основные задачи управления корпоративными проектами), а практика внедрения на действительно крупном предприятии показывает, что решение одной загвоздки тут же приводит к возникновению новой (хотя внедрятели, похоже, тоже те ещё).
А вот одна новость действительно может кое-кого заинтересовать. SDL International сделала очень умный ход: разумно использовав свой положительный имидж среди, в общем, среди публики, ввела сертификацию пользователей. Расчёт очень недурен: и без того все Пиноккио мира из корпоративного сектора требуют от переводчика знания Trados и только Trados, теперь же это знание придётся подтверждать. Купив предварительно сам пакет и сдав онлайновый (в две ступени) экзамен, за правой пройти который в зависимости от уровня сложности надо ещё проплатить от 49 до 250 USD/EUR (sic), вы получите… ссылку на страничку с вашими данными на сервере компании, где будет написано, что экзамен Вы сдали! :-))))))
Но это не всё: ещё вам дадут право использовать вот такую картинку:

Вы ведь всегда мечтали о праве на такую картинку, правда? Вырежь, раскрась и носи, где хочешь…
Серьёзно: варяжский гость reseller manager Helen Wirkus так и сказала, что мысль о сертификации осенила компанию всего год как, и вопрос о том, чтобы выдать за такие бабки хоть что-то материально, в настоящий момент активно обсуждается.
Компания при этом честно предупреждает: This is a translation technology certification - this does not test your fluency or expertise in subject matter or language. For more information on translation skills testing, please visit the American Translator’s Association, www.atanet.org.
Казалось бы, плюнуть и растереть, но. Но!
С другой стороны, можно подумать и о возможных последствиях. То, что зарубежные клиенты вскоре начнут рассматривать наличие сертификата как один из решающих критериев отбора, вряд ли подлежит сомнению.
Сдать экзамен на переводчика, тем паче за границей, куда сложнее, чем переводить. Кроме того, это дополнительные деньги, а отбирать будут по этому сертификату, как сегодня даже в России часто отбирают по знанию единственного знакомого менеджеру слова — Trados. На ссылке же будет написано: SDL Trados Translators Workbench Certified (два ключевых слова выделены). А хоть бумажку, хоть карточку себе сейчас можно самостоятельно напечатать. Любую. Право-то получено! :-))))

[Enote]

какая-то очень зловредная инициатива от SDL. Эдак скоро появятся сертифицированные пользователи Ворда, Гуголя и мышиного коврика.
спят и видят, где бы бабок состричь...

[Brains]

Но ход разумный с их стороны, согласитесь. Смотрите, как они всех Буратин! А вместе с ними придётся и нам, милые други, а как же ж.
Любая неискупленная уступка деревяшке должна быть оплачена. Беспрепятственно размножающейся и заливающей офисы массе всегда найдётся, кому указать верное направление. И в конце концов Вам придётся идти в ногу и в одном направлении со стадом. Иначе — копыта у стада острые…
Я это вот к чему. Кой-кто разок купил их замечательную софтину? Что ж, надо быть последовательным и оплатить ещё и сертификацию, тем более, что первое условие выполнено.
И тем, что я её сам углубил,
Я у задних надежду убил…
© В. Высоцкий

[risu]

2Brains
ой. обрисовали-то Вы всё так бесперспективно и безапелляционно...
хоть беги и вешайся прям щас.
это ничего, что я клавой без сертификации пользуюсь, а?

[Brains]

Апеллируйте, Христа ради. А к чему? :-)))
И что такого уж бесперспективного Вы у меня вычитали? Бывало и хуже. Я просто предупредил, что крови ещё будет. Обещал ведь отчитаться, если что важное услышу, ну, вот.
P. S. Ну ладно, кинул, кинул я камешек в чужой огород. Так ведь маленький совсем камушек, и не в Ваш. ;-))))

[risu]

2Brains
да вроде и без апелляций друг друга поняли )))
и спасибо за инфу. пригодится.

[odelendik]

Ссылка на www.atanet.org не работает.

[Coleen Bon]

Брейнз, спасибо за информацию. Но.

Ссылка мертва и похоронена.

[Brains]

Ну что за народ — кривую сцылку сами пофиксить не могут! ;-)
Ну вот вам правильная:
American Translation Association
А вы как, вступать туда собрались?

[Coleen Bon]

А мы уже там :)

[Brains]

Эк! Вот реактивная!..

[Coleen Bon]

"Она так бегает, что ее не догонишь! Все равно что пытаться поймать Брандашмыга!" С Кэролл