SOS

[Аленкааа]

Guys, please help me to translate the following :
The very places where language is at its most conventional, where it should be most taken for granted, are the places where I feel the prick of artifice.

[senin]

Во многих местах, где язык является наиболее удобным инструментом общения, там, где это должно восприниматься в качестве дара, Я чувствую себя мерзавцем и мошенником.

[Vikko]

Так не подойдет?:

Именно в тех местах, где язык наиболее традиционен, где он скорее всего должен восприниматься как нечто само собой разумеющееся, я чувствую укол неискренности.

[Brains]

У меня вышло нечто непохожее:
И вот как раз там, где язык является просто элементом повседневной жизни, чем-то само собой разумеющимся, я ощущаю себя просто косноязычной бездарью.

[Drat]

Вообще, неплохо бы контекстику. Одно я вижу точно, никаких мерзавцев, мошенников и бездарей в этом предложении нет. Я на вас удивляюсь, господа. :)

[Аленкааа]

Да уж люди, ну вы меня просто поразили. Конечно же там нет никаких мерзавцев, мошенников. Там смысл вообще не в том.
Senin,
места там имеются в виду не внешнеязыковые,а места внутриязыковые(в самом языке), ну типа, какие-то моменты в языке.
Всем спасибо за помощь.