DictionaryForumContacts

 Elesha

link 14.02.2007 14:41 
Subject: a sequestrant but also acts by suppressing nucleation oil
Пожалуйста, помогите перевести. Применительно к нефти!

Выражение встречается в следующем контексте:
Scale Inhibitor is predominantly a sequestrant but also acts by suppressing nucleation and modifying crystal growth.

Заранее спасибо
Elena

 10-4

link 14.02.2007 15:01 
действие ингибиторов солеотложения основано на химическом связывании, но они также подавляют образование кристаллических зародышей и замедляют рост кристаллов

 Elesha

link 14.02.2007 15:20 
Спасибо Вам, 10-4!

У Вас случаем нет идей что с этим делать?

Anionic Non-settling Emulsion still requires good shear and mixing

 Elesha

link 14.02.2007 15:41 
.... образование кристаллических зародышей и замедляют рост кристаллов....

Не вероятно, что это так переводится!

 10-4

link 15.02.2007 8:39 
Anionic Non-settling Emulsion still requires good shear and mixing

анионная безотстойная эмульсия тем не менее требует тщательного перемешивания

 Elesha

link 15.02.2007 10:39 
shear
перемешивание каким то специальным способом?

 Elesha

link 15.02.2007 11:10 
должно быть какoе -то специальное shearing оборудование?

Requires good mixing – via shearing equipment

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo