автомобильный сленг - бычки, "пирамиды" и пр.

[Natasha_777]

Всем здравствуйте, поздравляю всех с праздником Любви, и желаю, чтобы это состояние было всегда.

Дали на перевод приложение к договору в виде прайс-листа на перевозки, может кто подсобит, как назвать эти виды грузового транспорта на английском:

Газель "пирамида"
"Бычок" (тент, борт и т.д. - разные виды упоминаются)
Просто "борт" - platform truck?
тентовый грузовик - tarpauline truck?

Заранее спасиб

[freelancer_06]

я так понимаю газель пирамида
это когда окна перевозят в кузове у нее такой треугольник
к нему с двух сторон они привязываются
Бычок это названеи грузовика Зил

[freelancer_06]

http://gruztransport.ru/catalogue/gazel/piramida.html

[freelancer_06]

http://www.gazelmsk.ru/company/cars/pyramid/

[freelancer_06]

вот это все бычки

http://www.amo-zil.ru/zil_eng/2.html

[freelancer_06]

ЗZIL-ONLINE
Dealer AMO-ZIL. ZIL Bychok automobiles sale in Moscow. ZIL medium-sized trucks automobiles. ZIL special chassis equipment. AMO-ZIL Official dealer.
http://www.maximov.com/parners_e.html

[Natasha_777]

Спасибо Володя, насчет пирамиды и бычка поняла, только как эту пирамиду перевести? Типа "Gazel" truck with mountings for window fastening?

P.S. За ссылки отдельное спас (хоть по-русски понятно стало, о чем речь), только что-то я сомневаюсь, что sideboard - нормальный перевод для грузовика. Ни в одном словаре и википедии такого значения не нашла.

[freelancer_06]

side board
тут имеется с откидным бортом
я думаю

[brodjaga]

http://pogruzim-otvezem.ru/car/car.html

[Denisska]

Приветствую,

Просто "борт" = dropside truck
http://eng.gazgroup.ru/buyers/lcv/

[Denisska]

=эту пирамиду перевести=
как вариант "truck fitted with glass carrying rack", не?

[Tante B]

аскеру этот ответ потребуется только в феврале...

[Denisska]

:))))
А, блин, не заметил "археолога"

[muzungu]

"пирамида" - A-frame rack
http://www.myglasstruck.com/Pick_Up_A_Frame.html

[Alexander Oshis]

Tante B., :))

[Tante B]

Да, Alexander Oshis, вчерась (с лёгкой руки of Denisska) был День археолоhа :)

[Alexander Oshis]

Как Вы сказали? Архиолуха?

[Tante B]

Ох, несдобровать мне: зафлудила всю (некогда рабочую) ветку...
Но не ответить не могу. Опять же, пятница, как-никак.
Вчера было поднято несколько старых веток, эта -- отнюдь не самая старая.
Мне понравилась формулировка, данная Denisskой (здесь, выше),
но Вы, Alexander Oshis, отточили ея, как никто друhой!
Бросаю в воздух чепчик. Ни единого смайлика.