|
Subject: странный персонал busin. Господа профессионалы, здравствуйте!Помогите, пожалуйста, разобраться с сочетанием confirmed staff. Очень сложно придумать соответствие в русском языке. Правильно ли я понимаю, что имеется в виду всего лишь некий "закрепленный" персонал, то есть те, кто оформлен в штат компании или интуциция меня подводит? Заранее признательна за внимание! |
|
Господа профессионалы к словам очевидца недоверчиво относятся. Дайте им первоисточник. |
| Первоисточника, к сожалению, нет. Поступил вопрос от студентки. Пытаюсь ей помочь. |
|
link 14.02.2007 13:36 |
|
confirmed staff - это работники, которые уже прошли испытательный срок и утверждены на постоянную работу (если они противопоставляются probationers) |
| Большое спасибо всем откликнувшимся! |
| так же может быть и "утвержденный персонал" - сотрудники субподрядной организации, которые утверждены компанией-заказчиком для участия в проекте |
|
link 14.02.2007 14:11 |
| конечно, может. |
| You need to be logged in to post in the forum |