Mrs or Ms busin.

[Lanna]

Я не переводчик а скорее экономист со знанием языка
как правильно обращаться к незнокомой женщине в деловой переписке? То, что в рус. госпожа Mrs. или Ms. и как это произносится мисс или миссис а то наши переводчики в компании как-то неуверенно себя в этом вопросе чувствуют.

[marlene]

лучше Dear Madam - это наверняка...

[torq]

если Вы знаете фамилию женщины, но не знаете ее семейного положения, обращайтесь Ms - годится и для замужней, и для незамужней

[Мэри]

К незнакомой женщине лучше обращаться Ms [miz].Так обращаемся к женщине, если не знаем, замужем она или нет или не хотим концентрировать на этом внимание. К замужним обращаются Mrs.(миссис), а к незамужним Miss (мисс, не сокращается).

[Lanna]

Спасибо огромное. Спросила, так как услышала как наша переводчик обратилась миссис (показалось, что слух режет). Оказывается бывают и такие переводчики!!!!!!

[risu]

2Lanna
может, она (переводчик) знает наверняка?)