|
Subject: recouped on a cross collateralized basis "Off the top" law Помогите, пожалуйста, перевести! Те варианты отдельных фраз всего предложения, которые встречала на форуме, помогли мало. В общем, представляю Вашему вниманию контекст и мой вариант перевода, который был забракован юристом. Сама чувствую, что перевод неправильный, но думала, прокатит )))The Minimum Guarantee will be recouped on a cross collateralized basis "Off the top" from 100% of the Gross Receipts. Я перевела как: Минимальная Гарантия будет взаимно компенсирована от 100% валового дохода. |
| You need to be logged in to post in the forum |