|
link 13.02.2007 22:37 |
|
Subject: a patent pending... помогите пожалуйста с переводом. Для меня самой большой трудностью в этом предложении являeтся выражение "a patent pending", так как оно и дальше в переводимом док-те встречается очень часто (The Company, with its patent pending Intelligent Cash Unit; The patent pending ICU Open Standard design и т.д.). Также мне не понятно как здесь перевести "token-based ... system".The Company has developed a patent pending secure token-based electronic payment system that turns any cellphone into a secure payment system. буду очень благодарна за помощь!! |
|
- патентная заявка находится на рассмотрении - система электронных платежей на основе маркёров MT |
|
link 13.02.2007 23:25 |
|
выражение "патентная заявка находится на рассмотрении" в контекст док-та не вписывается :( и в контекст приведенного мной предложения тоже, оно не будет иметь смысл. я видела оба этих перевода в Мультитране, но их трудно вставить в это предложение так, чтобы оно не потеряло смысл. |
|
вверните как-то так: .., на который заявлен патент,.. |
|
или с изделиями ЫЫЫ - подана патентная заявка, Компания разработала супер-пупер (подана патентная заявка - а можно и из МТ вставить), который ух.. |
| You need to be logged in to post in the forum |