|
link 13.02.2007 11:10 |
|
Subject: Crude Oil Trader URGENT!! oil Подккажите, плиз, уважаемые, как лучше перевести Crude Oil Trader.На ум приходит самое простейшее - торговец сырой нефтью. Это название позиции в компании. Может быть есть какой-то другой более удобочитаемый вариант... Хелп ми, плиЗ! :) |
| поставщик сырой нефти |
| Хотя пожалуй, нет, это я вам впопыхах накосячила, сорри. Беру поставщика обратно. |
| нефтетрейдер |
| Не очень понятно. Трейдер так и будет трейдер (трейдер сырой нефти, трейдер по сырой нефти). Только трейдер понятие, скорее, биржевое, а не должность в компании. Возможно по этим понимается, специалист по реализации сырой нефти, или что-то типа того. Пусть будет трейдер. |
|
link 13.02.2007 13:24 |
| ой, спасибо, люди добрые!оченно вы мне помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |