|
link 13.02.2007 10:17 |
|
Subject: экономист первой категории отдела сопровождения операций индивидуального бизнеса bank. Пожалуйста, помогите перевести.Экономист первой категории отдела сопровождения операций индивидуального бизнеса. Заранее спасибо |
|
операции-то кредитные? для затравки в ожидании контекста Grade 1 representative, SME lending support unit |
|
еще бы понять, что такое "операции индивидуального бизнеса"? Мне почему-то кажется, что речь не о SME, а о т.н. wealth management services? |
| а почему бизнес тогда? в общем - Вира, контексту отсыпьте 8)) |
|
link 13.02.2007 12:13 |
| Операции кредитные и депозитные, карточные, в общем все, что нужно физлицу и SME для полного счастья. У нас это называется Retail Business Department. Насчет "сопровождения операций" заминка. Может, Operations Support (или наоборот)? |
|
как может быть в одном флаконе физики и СМБ? |
|
link 13.02.2007 12:26 |
| Вот такие наши реалии... Так как многие кредиты физлицам на самом деле кредиты под бизнес, то у нас решили объединить эти направления для удобства. Но если выражаться точнее, то это не SME, а SBB |
|
что такое SBB? SME=Small and Medium Entreprise я бы просто сказал Operations Grade 1 representative/specialist, Operations [unit/team], *Retail Business Department |
|
link 13.02.2007 13:16 |
|
SBB - Small Business Banking Thanks |
| You need to be logged in to post in the forum |