Help translate, please!

[Slam Juice]

Don't push yourself so hard! Sara said. ( talking to one friend)

Не напрягайся так сильно!

Верно?

[colossus]

по идее, да.
но смотря что она имела в виду :-)

[Slam Juice]

Спасибо!!! :-) Хочется просто удостовериться. :-)

Вот ещё вопросик:A Human Resources manager. Мультитран даёт перевод
"старший референт секции людских ресурсов" Там дальше написано, что она работает как "job interviewer" reads a lot of resumes and interviews hundreds of people. Она является Human Rescources manager. Так и оставить перевод " старший референт...."?

[colossus]

думаю, по-нашему это просто кадровик
работник (руководитель) кадровой службы

[Juliza]

Менеджер отдела кадров
имххо

[Slam Juice]

СПАСИБО!!!