PET

[Nade]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
electrical power supply for 50 kg/h PET strapping tape line
Заранее спасибо

[colossus]

50 kg/h PET strapping tape line - линия по производству упаковочной ленты из ПЭТ (полиэтилентерефталата)

[kondorsky]

Скорее всего в данном случае речь идет просто о полиэтиленовой ленте. Полиэтилентерефталат применялся в основном для магнитниофонных лент, его слишком дорого использовать для упаковки.

[colossus]

тыць моя радость...
это именно ПЭТ.
полиэтилен - это ПЭ.
упаковочная лента из ПЭТ широко применяется во всем мире.
это узкая ленточка (1-2 см), толщиной около 1 мм, которая намного эффективнее аналогичной металлической.
например, в Индии используется для перевязывания тюков хлопка.
ПЭ для этой цели не годится, слишком мягкий и рвется.
а ПЭТ используется в основном вторичный
:-)

[ynina]

Фирма такая Paper Equipment Trading

[Juliza]

PET=Polyester

http://www.gulfpackaging.com/polyester.htm
http://www.papermart.com/index/index_packaging_strapping.htm
http://www.tradekey.com/product_view/id/75641.htm

ну и т.д.

[Jacka]

2 Juliza
Polyester - это торговое наименование ПЭТ.

[Juliza]

Мы пользуемся такой лентой. Она действительно смахивает на магнитофонную.

[Juliza]

Полиэстеровая (ПЭТ) лента

[Jacka]

Тогда уж полиэфирная. Слова "полиэстер" в русском языке нету.

[Juliza]

Да нет, есть.
Даже два варианта написания.

И в МТ есть,
.. и по всему интернету полиэстеровую/ полиэстровую ленту продают.

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Полиэстер

http://www.resursupak.ru/index.php?rub=195
http://www.roxor.ru/catalogitems.php?nodeid=156
http://www.flain.ru/?i=342&menu=materials&id_parent=42&id_catalog=5&id_z=43&id_zch=44

и т.д.

[alch]

Juliza
полиэстеровая/ полиэстровая лента - это родственники коттоновой ткани
Позвольте также не согласиться, что PET=Polyester

Polyester - это полимер, сложный полиэфир, часто пишут просто - полиэфир.
PET - это полиэтилентерефталат - частный случай полиэфира, сложный полиэфир терефталевой кислоты и этиленгликоля.

Полиэтилентерефталат используют главным образом в производстве полиэфирных волокон, из него изготавливают также пленки, ленты и литьевые изделия. Полиэтилентерефталатные волокна в России выпускали под товарным знаком лавсан, в США - дакрон и т.д.

Слово "полиэстер", появилось в лексиконе домохозяек, поскольку на ярлычках на одежде пишут: Polyester

[Juliza]

Ага,.. понятно!

[ynina]

Ни фига себе, совсем я на своей теме помешалась :)

[Александр Ошис]

Слово "полиэстер" появилось в лексиконе домохозяек, поскольку на ярлычках на одежде пишут: Polyester
Именно так!
В русском языке слова "полиэстер" не существует - загляните, хотя бы, в "Химию" Глинки.
Огромное количество ссылок на сайты, где этот уродец встречается, лишь подтверждает тезис уважаемого V.: частотность употребления термина в Интернете никоим образом не говорит о его верности.

[Juliza]

Александр Ошис
Тогда это неслово нужно срочно удалить из Мультитрана.
Оно там аж в двух вариантах написания!

[Александр Ошис]

2 Juilza
Да, Вы правы.
Надо написать АП письмо, лучше коллективное. Спишусь для этого с Brains'ом.

Более того, думаю, что надо в словарной статье написать что-то вроде:
Polyester - полиэфир (NB: название "полиэстер" является ошибочным!)

АО