Biological rigid surface active agents

[helga_pataky]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Вещества, способные вызывать закупорку труб, колодцев, решеток или образовывать отложения на стенах труб, армированных бетонных конструкций и другого оборудования

Заранее спасибо

[Juliza]

Не понятно, что переводить и на какой язык с какого..

[helga_pataky]

хм... странно...
Biological rigid surface active agents
перевести нужно санглийского на хороший русский, если можно

[Juliza]

А контекст на англ.?

[helga_pataky]

Substances, able to plug the piping, wells, grids or form the deposit on the walls of piping, reinforced concrete structures and other equipment:
 Scale;
 Lime;
 Sand;
 Mineral white;
 Swarf;
 Stomach contents;
 Soil;
 Building refuse and construction waste;
 Solid domestic waste;
 Production waste and sludge from WWT;
 Floatable substances;
 Insoluble grease, oil, resins, mazut and others;
 Coloured waste waters with real solution order exceeding the normative values of general properties of waste waters more than 100 times;
 Biological rigid surface active agents.