Stomach contents

[helga_pataky]

Пожалуйста, помогите перевести.
Stomach contents

Естественно, я знаю,как это переводится, вот только в контексте "Списка веществ, запрещенных к сбросу в канализационную систему и в очистные сооружения", где среди всяческих
 Минеральные отложения;
 Известь;
 Песок;
 Гипс;
стоит этот вот Stomach contents.
что делать?

Заранее спасибо

[Nasti]

рвота :)

[mahavishnu]

И что это за такая канализационная система, куда ничего сбрасывать нельзя?

[tentra]

А там именно запрет к сбросу или требования к степени очистки, чтобы все эти минеральные примеси и песок улавливались сооружениями и не пропускались дальше?

[mahavishnu]

А, ну тогда это надо перевезти как экскременты. Моё мнение.

[summertime knives]

тогда уж лучше пищевые отходы или остатки еды

имхо

[helga_pataky]

tentra: К сбросу.Енто завод химический. Там ничо нельзя СБРАСЫВАТЬ.

[mahavishnu]

Пищевые отходы, они же из мусорника? Эвфемизируете?

[summertime knives]

а то

p.s. наверное, лучше все-таки "остатки пищи".

[helga_pataky]

санитарные отходы (мне тут подсказали) не подойдут?
встречал кто?

[summertime knives]

вряд ли.это другое.
stomach contents mean what they mean and nothing else unless the text is about a slaughter house.

по большому счету, надо писать "рвота" или "рвотные массы". но учитывая хрупкую психику нашего народа, предлагаю эвфемизм.

[George1]

согласен с summertime knives, вряд ли стоит трактовать расширительно.

Рвотные массы, имхо. Только не "рвота" (это уже процесс, а не субстанция).