|
Subject: Кто-нибудь в нефтяной теме? O&G, oilfield. Помогите пожалуйста перевести следующее: "гидравлические расчеты трехфазных нефтяных эмульсий одновременно по всему месторождению (в т.ч. с закольцованными участками) по 2-м независимым методикам" Особенно мучают закольцованные участки
|
| имеется в виду - на английский =) |
|
link 13.02.2007 3:34 |
|
Что-то типа Hydraulic parameters of three-phase oil emulsions for the entire field (including closed loops) calculated based on two independent methods |
| Спасибо. У меня примерно что-то такое и получалось. А вы уверены по поводу closed loops? в смысле, вы встречали это конкретно в нефтяной тематике? просто на слух уж больно похоже на какой-то компьютерный термин |
|
link 13.02.2007 15:33 |
| В closed loops я уверена гораздо больше, чем в трехфазной эмульсии! :-)) И встречала это очень часто - последние 17 лет уж совершенно точно! |
|
А вот еще, дальше по тексту, встретилось такое: Расчеты по параллельным и закольцованным участкам систем нефтесбора Неужели будет "parallel and closed loops"? или что-нибудь вроде "parallel and closed-loop sections"? |
| You need to be logged in to post in the forum |