ajust fixing force on flutes

[Nataleok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:ajust fixing force on flutes
Это из содержания руководства по эксплуатации оборудования, под названием flutes driling machine. Особенно интересно, что здесь означает
flutes?! Оборудование предназначено для пищевого производства, производства булок.

Заранее спасибо

[Fishka]

Вообще-то, "Flute" - длинная вытянутая булка (М-тран).
А вот flute drilling machine - это ИМХО аппарат для нарезки бороздок на поверхности булок да батонов там всяких...подходит вам по контексту? очевидно, линия какая-то...

[Shon]

flute-grinding machine станок для заточки канавок (напр. спиральных сверл)
Если идти по аналогии, то должен быть какой-то станок для высверливания канавок.

[Nataleok]

да, согласна.
В моём случае, это высверливание отверстий в этих самых длинных булках.
А как же тогда ajust fixing force on flutes?

[User]

Имхо в булках дырки не высверливаются (если они, конечно, не бублики), а проделываются какие-то углубления, канавки, надрезы, бороздки или что там еще. ajust, вероятно, = adjust, а все вместе что-то вроде либо "регулировки усилия фиксации булок", либо "регулировки прилагаемого к булкам усилия" (для/при проведении этой операции).