формуляр, бортовой журнал, паспорт avia.

[bnv]

Помогите перевести названия документов (в авиации):
формуляр, бортовой журнал, паспорт

Словари на все эти случаи дают log или logbook, но мне требуется их различать.
Прошу также оценить вариант:
формуляр - service logbook
бортовой журнал - flight logbook
паспорт - data sheet

Заранее всем спасибо

[elena81ru]

что касается бортжурнала, то это однозначно logbook, а что касается формуляра, то это может быть также и просто form, нужен контекст.

[Heldwig]

Варианты , с которыми мне доводилось сталкиваться практически( доводилось обслуживать иностранные вертолеты), приведенные Вами варианты правильные:
формуляр - logbook
бортовой журнал - flight logbook
паспорт - data sheet,
хочу только добавить, что к слову logbook добавляется название той системы, на которую,собственно, формуляр, например engine logbook.
Рад буду, если помог:)

[Nata_2]

паспорт - certificate
насчет формуляра и бортжурнала согласна с Heldwig