a system rewarding performance

[VSH]

Что может означать " a system rewarding performance".
во фразе " this is a return to a system rewarding performance"

Спасибо

[Shon]

Только в качестве догадки - что-то типа "возврата к полезным свойствам системы", если близко к тексту, а так, может быть, "возврат к нормальной работе системы".

[zulik]

Система поощрения хорошего выполнения работы?

[VSH]

Не думаете ли Вы, что основное слово performance, а система - определение? Это делает интерпретацию сложнее, ближе к варианту, предложенному Shon, но тот вариант по контексту не ложится. Это выражение из сферы финансов.

[10-4]

Здесь явно пропущен дефис (system-rewarding). Только с ним грамматика приобретет смысл.

[solidrain]

Контекста конечно мало, но склонен согласиться с Zulik, а фраза на нашем канцелярите может звучать как "возврат к системе, поощряющей добросовестное исполнение служебных обязанностей".

[VSH]

Да, наверно, посколько с ключевым словом Performance вообще никак не складывается

Спасибо всем

[V]

2 VSH
Why ne skladyvaetsia?
Vse logichno - say there is a brokerage firm in which individual brokers are rewarded (i.e. paid bonuses) as proportion of the revenue they generate for the firm.

So it's a system which rewards (good, high,... whatever) performance (on the part of employees, or, in other contexts it may be ... rewarding good performance by companies - say, an investment bank is rewarded on the basis of the amount of cash it helps a client raise/generate, say in the course of an IPO, a placement, etc)