дать пинка

[tatiana_n]

Коллеги, нужен Ваш совет:

двое (от радости и избытка чуйств(!)) орали и давали друг другу пинки.

СпасибО! :)

[Translucid Mushroom]

slapped each other (in a paroxysm of joy) (:

[x-translator]

to kick

[zinka]

Two cretins on a high were bawling and kicking each other's ass.

[x-translator]

slap, по-моему, обозначает удар рукой, а именно, ладонью

[tatiana_n]

большое спасибо :)
интересно, пинки от радости - только в российсокм менталитете? :))

zinka: Two cretins - очень впечатлило :)

[colossus]

да, лучше kiking

[Translucid Mushroom]

"Давать пинки" можно понять и не буквально, n'est ce pas?

[x-translator]

To Translucid Mushroom:

все-таки, по-моему, при слове "пинок" возникает ассоциация только с ударом ногой (причем по вполне определенному месту)))), но никак не с ударом рукой, тем более, пощечиной, оплеухой. Вы так не считаете?

[tatiana_n]

x-translator: согласна :)
как правило задействованы нога и "филейная часть пониже талии" :)

[x-translator]

tatiana_n,

а более широкий контекст нам что говорит? Все-таки ногами да по ентому месту или ...?

[Translucid Mushroom]

x_translator - слово "пинок" действительно вызывает ассоциацию с ногой, словосочетание "давать пинки" — не всегда.

Я не настаиваю на варианте slap, разумеется, просто нужен контекст (:

[x-translator]

а-а-а, насчет "давать пинки" согласен, недопонял сначала. А вот "дать пинка", как в сабже, это скорее "стимулировать чью-то деятельность". Я сначала так и подумал, пока ветку не открыл.)))

[Dimking]

морды друг другу от радости они не набили? :))

(как-то долго ругался с упертой преподшей, до которой не доходило, что выражение "пнуть ногой" есть тавтология...)

[Natasha_777]

They were whooping and tossing each other in the spurt of joy.

[Dimking]

рестлинг пошел... :))

[Natasha_777]

Ну так, думается, и в оригинале должно быть что-то вроде "мутузить друг друга", а не пинков давать :)
Пинков дают обычно ежу, чтоб летел лучше :)

[nephew]

were horseplaying

[tatiana_n]

спасибо всем-всем-всем!

x-translator: Увы, контекста, считайте, нет :(
суть: двое путешественников достигают цели - далее следует то самое:
"И вот, посреди тихой финской Лапеенранты двое типов орали и давали друг другу пинки."
Далее текст никак не связанный ни с достигнутой целью, ни с радостными пинками... :)