|
Subject: speakers are always on the front either side or back tech. Добрый день! Имеется фраза, касающаяся динамиков в телевизоре, модель которого еще предстоит выбрать: Speakers will not be hidden regardless of whether the set ends up with side or bottom speakers (speakers are always on the front either side or back depending on model and generation of TV). Вынесенный в заголовок поста фрагмент - не понимаю в упор :( "Динамики всегда расположены спереди, находятся ли они по бокам или сзади"? Что за бред? И как это иначе понимать? Спасибо.
|
|
имхо динамики с любой стороны спереди (справа или слева) или сзади ещё вариант - динамики не будут спрятаны внутри, они всегда выводятся наружу (front side) - сбоку или сзади |
|
link 12.02.2007 11:24 |
|
***front either side *** or *** back *** Так понятнее? Либо спереди, либо сзади, но скрытыми они все равно не будут. |
|
может быть, ключевое сочетание either side http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=1156888_1_2 Динамики не будут скрыты независимо от того, комплектуется ли телевизор боковыми или задними динамиками (динамики всегда оказываются по обе стороны передней или задней панели в зависимости от модели и поколения ТВ). |
| Спасибо всем большое. Вариант того, что on the front означает просто то, что они не будут скрыты, изначально представлялся верным, но уж больно завёрнуто было лихо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |