|
Subject: limited hand force pack. Помогите красиво сформулировать:...normally in a fixedly attached position to the can top surface, may be removed therefrom by the consumer, through exertion of a limited hand force by the edge portions of said carrier cells prior to usage. |
| посредством приложения ограниченного ручного усилия (усилия рук) |
| А еще красивее можно?... :) |
| ...вручную с приложением небольшого усилия |
|
..., плотно закрепленная наверху контейнера/которой надежно запечатан контейнер (стаканчик, или что там у вас), можно удалить, легко потянув за уголок :) вы что, про стаканчики с йогуртом переводите? |
| Типа того :). Только это "контейнер" для банок жестяных, ячейки которого одеваются на верхние части корпуса банок и имеют как раз таки отрывные ручки, которые можно оторвать/отделить с приложением небольшого усилия... |
|
ну вот, легко потянув за специальную ручку :) меня поражает, как маркетологи любят "покрасивше" обозвать какой-нибудь дурацкий продукт. Например, вместо простого и понятного toilet paper написать что-нибудь вроде premium soft bathroom tissue :-O Предлагаю объявить конкурс на самое дурацкое название для, скажем, зубной щетки =))) |
| You need to be logged in to post in the forum |