|
link 12.02.2007 5:29 |
|
Subject: private water main Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Ручь идет о переводе терминов в прокрамме Smart draw. Если public water main - водопроводная магистраль или магистралькоммунального водоснабжениря, то private water main - не совсем понятно. Должно же быть какое-то различие. Заранее спасибо |
|
link 12.02.2007 5:37 |
|
отдельный водопровод/отдельная водопроводная сеть Сравните: Централизованной системой водоснабжения считается комплекс инженерных сооружений населенных пунктов для забора, подготовки, транспортировки и передачи абонентам питьевой воды. Отдельной водопроводной сетью является водопроводное хозяйство, не имеющее водозаборных и очистных сооружений; это только распределительная уличная сеть, в которую вода поступает от водопровода другого предприятия (организации). |
| частная (ведомственная) ?? |
| You need to be logged in to post in the forum |