на конец года

[sunrise111]

Не надо переводить контексты, только то, что под вопросом.
1. На конец 2003 года - For the end of ....???
На конец 2003 г., пятого года непрерывного экономического подъема, средний ежегодный показатель роста составил...

2. важными стимуляторами экономического возрождения
important boosters of economic revival / renascence ???
Несмотря на то, что высокие цены на нефть и низкая покупательная способность рубля являются важными стимуляторами экономического возрождения

3. увеличился в среднем на 12% - increase on the average per 12 %???
За последние четыре года средняя прибыль от инвестиций от реального основного капитала превысила 10%, а реальный личный доход увеличился в среднем на 12%.

Заранее спасибо.

[summertime knives]

На конец 2003 - as of late 2003, or at the end of 2003

экономическе возрождение - калька с английского

увеличился в среднем на 12% - increased by an average 12 percent

[senin]

despite on high crude price, which as a matter of fact pushes the economy high as well.

[kintorov]

senin, do not use ON after despite. It doesn't sound English at all.

[senin]

in modern english we use

[kintorov]

2senin, who are "we", I would appreciate if you give me a reference clearly saying that it is common practice or an exception to use "despite on".

[Redni]

senin, are you a clon of V.Gloating? What a nonsense you are trying to promote! Go and learn grammar or provide as many examples as possible to prove your dubious statements.

[kintorov]

2senin, http://www.google.com/search?hl=en&q=despite+in+spite+of

[Alexis a.k.a. Althea]

2Redni et al
Let it be, lads :-) It's a voyage of discovery for a self-proclaimed mockney ... Aw! :-)

[mahavishnu]

in spite of + noun
despite + noun
But: “in despite of” meaning “in defiance of.”

[senin]

"despite on going" or "despite on high" ---same staff. try stick "on" & "high" together and u'll get like "on going high"---means price is going up.
it's a kind of "on highing"

[Shumov]

A+A...

And so the voyage doth continue 'mongst waves high-heaving, shagged by foam, the light of guiding star, once so bright, grows murky by the hour and fearsome ocean-shouldering monsters follow the wretched vessel on its fateful journey. Woe to thee, o skipper! Woe to thee, for thine canvases are frayed rags, and thy helm is splintered and unruly. The daemons of black abyss already gnaw their triple-ended tongues and the sea is boiling with their foul breath, and terror-striken sailors are not at your command, but praying for their lives and curse their leader. Woe to thee!

)))

[Alexis a.k.a. Althea]

2Shumov
:-) it seems we've got another live one ... My crystal ball foretells endless hours of mirth :-)

[senin]

I like Willy