DictionaryForumContacts

 MashaTs

link 10.02.2007 17:52 
Subject: subsidence landlords
Пожалуйста, помогите перевести.
помогите подобрать рус. вариант для subsidence landlord.
Выражение встречается в следующем контексте:
Private landlords are typically either those who bought a second home
(ie, buy-to-let investors) or subsidence landlords, ie those who depend on renting
part of their own dwelling to make a living.

Заранее спасибо

 mahavishnu

link 10.02.2007 18:23 
Частные домовладельцы/арендодатели в основном делятся либо на тех, кто, купив второе/дополнительное жилище, сдаёт его специально для извлечения дохода, либо на тех, кто сдаёт часть своего собственного жилища в качестве приработка.
Я понимаю, здесь subsidence как часть residence, как в sub-let, sub-lease, например.

 MashaTs

link 10.02.2007 18:41 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL