DictionaryForumContacts

 Литта

link 10.02.2007 10:58 
Subject: county административная единица (Великобритания)
Подскажите, пожалуйста, какую административную единицу в Великобритании обозначает слово county (в этом стихотворении). "Графство" не подходит, поскольку речь идет о Лондоне. Может ли здесь "six counties" означать шесть лондонских округов?

Forget six counties overhung with smoke,
Forget the snorting steam and piston stroke,
Forget the spreading of the hideous town;
Think rather of the pack-horse on the down,
And dream of London, small, and white, and clean,
The clear Thames bordered by its gardens green. . .
While nigh the thronged wharf Geoffrey Chaucer's pen
Moves over bills of lading. . .

 st_xxi

link 10.02.2007 11:18 
графство; округ = district

В данном стихотворении идет речь о шести графствах Ирландии -

забудь шесть графств покрытых дымом (от каминов)
....
и мечтай о Лондоне, маленьком и белом, и чистом.....

 st_xxi

link 10.02.2007 11:33 
вернее, речь идет о шести графствах Северной Ирландии (Ulster)

 D-50

link 10.02.2007 12:22 
**графство; округ = district**

графство, верно
округа в Лондоне называются Borough

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo