Oil Down to

[odelendik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
This plot explained the Oil down to levels and the OWC levels taken for volumetric computations for the Cretaceous reservoirs.

Заранее спасибо

[flick]

На диаграмме были приведены пояснения к распределению залежей нефти по продуктивными горизонтам?

[donkey_hot]

Oil down to - условный ВНК по нефти?

[10-4]

Выражение OIL DOWN TO 3050 mTVD означает - "нижняя известная точка нефтяной зоны". Так говорится, когда скважина не вскрыла ВНК, а прошла только по нефтяной зоне. В соседней скважине может оказаться WATER UP TO 3070 mTVD, т.е. "верхняя известная точка водяной зоны", т.е. скважина вскрыла только водяную зону. Таким образом, положение ВНК "плавает" в пределах 20 м между его верхним (ODT 3050 mTVD) и нижним (WUT 3070 mTVD) возможными значениями.

[10-4]

donkey_hot прав, именно так это и называется.

[donkey_hot]

мурррр :)))

[odelendik]

Спасибо, но я, к сожалению, в нефтедобыче человек тёмный и не знаю, что такое ВНК. Расшифруйте, плиз.

[pupil]

водонефтяной контакт (Yes!) :)

[donkey_hot]

odelendik,

Вы не знаете, что такое ВНК?

А КАК же Вы тогда перевели OWC????
------------------------

подсказка: Oil Water Contact :-)

[odelendik]

OWC есть в словаре.

[pupil]

"OWC есть в словаре."

гм... присутствие в словаре - общий признак для OWC и ВНК. :)

удачи :)