|
Subject: пропускная способность терминала nautic. помогите, плиз, перевести сабж.Заранее огромное спасибо:) |
| terminal throughput [capacity] |
| спасибо:) |
|
terminal handling capacity or terminal cargo handling capacity |
|
tumanov, спасибо, что откликнулись:) я все-таки остановлюсь на Вашем варианте |
| thank you! |
| а не подскажете заодно: расчеты загруженности причала? |
|
не знаю, но скорее to occupy a berth надо посмотреть контекст могут быть два варианта: 1 - загрузка причала в плане его работы. Сколько судов стоят у него в месяц, например, и сколько времени причал свободен *простаивает пустой - рядом с ним не ошвартовано судно* 2 - загрузка причала в смысле количество тонн весовой нагрузки на один квадратный метр. Если нагрузка больше, то покрытие причала, да и сам причал разрушается. |
| Да, это скорее 1 - речь идет о загруженности причала на весь календарный год, это название таблицы, в которой указаны: количество судов, годовой тоннаж груза, задержки и т.п. |
|
объехать по кривой можно через график работы. а так мне почему-то в голову лезет occupancy and there is something on the net for this http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=normal&id=JWPED5000128000003000126000001&idtype=cvips&gifs=yes |
| Спасибо огромное, Вы мне очень помогли!!! Berth occupancy много где в инете встречается!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |