for no consideration of law. Очень срочно..

[bzzzu]

This do not apply to shares acquired by the Company for no consideration or by operation of law.

..акции, приобретаемые Компанией ???? или в соответствии с законом.

Очень срочно надо )
Спасибо )

[flick]

Данное положение не распространяет на акции, приобретенные Компанией не на коммерческой основе (грубо: не за деньги) и в обход (при нарушении) правых норм.

[bzzzu]

Эмм.. Следующее предложение: Such acquisitions are governed by the provosions of Article 207f(2) and (3), Book 2 of the Dutch Civil Code.

[flick]

bzzzu. Дайте весь абзац.

[bzzzu]

Это весь абзац, в два предложения. Выше речь шла о том, в каких случаях компания может покупать акции и в каких - выплачивать дивиденд.

[zinka]

Может быть, акции отчуждаемые в пользу компании на основании правовых норм?

[langkawi2006]

Настоящее положение не распространяется на акции, приобретенные Компанией без встречного удовлетворения или в силу действия закона. Такие покупки регулируются положениями ...

[flick]

langkawi2006
Очень похоже на правду.
bzzzu
Сорьки, что ввела Вас в заблуждение.

[bzzzu]

Удалось прорваться к начальнику юр.отдела. ) Он поддержал версию "не за деньги или по закону", что и было обработано напильником и сдано нотариусу.

Спасибо большое всем ответившим )

[langkawi2006]

Обнаглею и от лица всех ответивших скажу - "Обращайтесь..." :-)))
Пятница, однако!